1
00:00:00,549 --> 00:00:03,170
Kardeşlerimden birine saldırdı
Diğeri de kaçırıldı.

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,507
Öyleyse karına geri dönmesini söyle
Küçücük bir bebek

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,882
Kralın Şehri için.

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,343
Peki ya Jaime?

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,888
Yarım eyalet borcum var
kahrolası babası için.

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,848
Geri döndüğümde konuşuruz
avcılıktan

7
00:00:15,014 --> 00:00:17,774
- Avlanmak mı?
Tahta oturmak zorundasın.

8
00:00:18,136 --> 00:00:22,648
Bir erkeği çalıştırmakla suçlanıyorsun
Oğlu Bern'i yatağında öldürmek için,

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,776
- Dövüş yoluyla yargılanmayı talep ediyorum.
Buna hakkın var.

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,611
Ben gönüllü müyüm?

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,113
Ekim yapmak için duracağım.

12
00:00:31,073 --> 00:00:33,909
Büyük Usta Çakıl.
Casterly Rock'a bir değerlendirme gönderin.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
Tywin Lannister'ı bilgilendirin
Adliyeye çağrıldı

14
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
Suçlara yanıt olarak
Gregor Clegane

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,291
ya da taca düşman olmak

16
00:00:41,621 --> 00:00:43,135
Ve çemberdeki hainler.

17
00:00:43,692 --> 00:00:45,087
kavga!

18
00:00:53,458 --> 00:00:55,555
ikisini de gönderiyorum
Kışın geri döndüm.

19
00:00:55,722 --> 00:00:59,201
Prens Geoffrey ile evlenmek istiyorum.
Gelmiş geçmiş en büyük kral olacak.

20
00:00:59,326 --> 00:01:03,113
Altın bir aslan ve onu vereceğim
Güzel sarı saçlı oğlu.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,524
"Lord Orys Barat, saçı siyah."

22
00:01:05,691 --> 00:01:07,744
"Tek bariton, siyah saçlı."

23
00:01:07,869 --> 00:01:10,195
"Robert Baritone, Siyah Saç."

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
"Geoffrey Baritone,

25
00:01:12,011 --> 00:01:13,275
Sarışın. "

26
00:01:14,069 --> 00:01:17,036
Ben neysem o olmak istiyorum.
Bana söz verdiğin tacı istiyorum.

27
00:01:19,882 --> 00:01:21,874
Şafak lütfen!
Bir kral için bir taç.

28
00:01:25,210 --> 00:01:27,463
Ateş ejderhaları öldüremez.

29
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
Bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

30
00:03:11,872 --> 00:03:15,070
- = La Fabrique = -
www.sous-titres.eu

31
00:03:32,519 --> 00:03:35,389
Cevap için mahkemeye çağrıldı
Benman suçların için

32
00:03:35,639 --> 00:03:37,517
Gregor Clegane, Mt.

33
00:03:38,973 --> 00:03:43,008
Öğlene kadar varmak
ya da taca düşman olmak.

34
00:03:45,182 --> 00:03:48,436
Zavallı Nod Stark.
Cesur adam, korkunç karar.

35
00:03:53,808 --> 00:03:55,797
Ona saldırmak aptallıktı.

36
00:04:04,327 --> 00:04:05,708
Başlatılıyor...

37
00:04:06,829 --> 00:04:08,743
Aptal gibi davranma.

38
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
Akıllıca bir şey mi söylüyorsun?

39
00:04:18,144 --> 00:04:19,834
hadi akıllıca bir şey söyle

40
00:04:23,639 --> 00:04:25,349
Cesn Stark kardeşimi aldı.

41
00:04:29,804 --> 00:04:31,939
Neden hâlâ hayatta?
Tyrion'u mu?

42
00:04:32,870 --> 00:04:34,271
Ned Stark.

43
00:04:35,438 --> 00:04:37,137
Adamlarımızdan biri müdahale etti.

44
00:04:37,262 --> 00:04:39,955
Bacağından uzattı
Ben bunu bitiremeden.

45
00:04:41,401 --> 00:04:43,034
Neden hâlâ hayatta?

46
00:04:44,369 --> 00:04:47,041
Temiz değildi.
- "Temizlemek"!

47
00:04:49,684 --> 00:04:53,295
Endişelenmek için çok fazla zaman harcıyorsun
Başkalarının senin hakkında ne düşündüğüyle ilgili.

48
00:04:53,420 --> 00:04:55,462
Daha az görebiliyordum
Kim beni düşünürse

49
00:04:55,628 --> 00:04:58,632
Bunlar istediğin insanlar
seni düşünüyorum

50
00:04:58,798 --> 00:04:59,842
Bu doğru.

51
00:05:01,310 --> 00:05:03,845
Onları duyduğunda
Kral Katili arkanda,

52
00:05:04,012 --> 00:05:05,921
Endişelenmiyor musun?

53
00:05:08,268 --> 00:05:10,269
Elbette beni idare ediyor.

54
00:05:10,874 --> 00:05:14,272
Aslan kendini ilgilendirmiyor
Koyun görüşüyle.

55
00:05:17,632 --> 00:05:20,404
Sanırım minnettar olmam gerekiyor
İhmalinizin yolda olduğunu

56
00:05:20,570 --> 00:05:21,755
senin anlamsızlığın

57
00:05:24,617 --> 00:05:28,412
Sana olan gücümüzü yarıya indiriyorum.
30 000 adam.

58
00:05:29,255 --> 00:05:32,434
Sen onları getir
Cesne Stark'ın evde kızlığı

59
00:05:32,559 --> 00:05:36,425
Ve onları hatırla
Borcunu öde.

60
00:05:37,986 --> 00:05:41,049
seni tanımıyordum
Kardeşimin hayatı o kadar değerli ki.

61
00:05:41,702 --> 00:05:43,279
O bir Lannister'dır.

62
00:05:43,873 --> 00:05:47,020
O en az olabilir
Bakan ama o bizden biri.

63
00:05:47,404 --> 00:05:49,738
Ve her gün
tutuklu olarak kaldığını,

64
00:05:49,863 --> 00:05:52,412
En azından adımıza saygı gösterin.

65
00:05:52,908 --> 00:05:55,397
Bu yüzden aslan kendini endişelendiriyor
Geri bildirim ile...

66
00:05:55,563 --> 00:05:57,232
Bu bir görüş değil, bir gerçektir.

67
00:05:59,994 --> 00:06:02,343
Başka bir ev varsa
Bizimkilerden birini işgal edebilir,

68
00:06:02,468 --> 00:06:05,052
Ve onu cezasız bir şekilde tutsak edin,

69
00:06:05,177 --> 00:06:07,284
artık değiliz
Ev korkusu var.

70
00:06:12,198 --> 00:06:13,530
Annen öldü

71
00:06:14,300 --> 00:06:16,083
Çok geçmeden öleceğim.

72
00:06:16,571 --> 00:06:18,879
Ve sen ve kardeşin,

73
00:06:19,530 --> 00:06:22,049
Ve kız kardeşin
ve tüm çocukları,

74
00:06:22,275 --> 00:06:23,571
hepimiz öldük

75
00:06:23,915 --> 00:06:26,303
hepimizi yere diz çök,

76
00:06:27,318 --> 00:06:29,920
Yaşayan ailenin adıdır.

77
00:06:30,252 --> 00:06:31,947
Bu her şeydir.

78
00:06:32,811 --> 00:06:37,523
senin kişisel zaferin değil,
Onurunuz değil, aileniz.

79
00:06:38,485 --> 00:06:39,733
Anlıyor musunuz?

80
00:06:52,365 --> 00:06:55,262
Yeteneklerle kutsanmışsın
Onlar bazı insanlardır.

81
00:06:56,122 --> 00:06:59,469
Sen en mübareklerin arasındasın
Krallar arasındaki en güçlü aile.

82
00:07:00,127 --> 00:07:01,800
Ve hâlâ gençlikle kutsanmışsın.

83
00:07:03,368 --> 00:07:05,702
Peki ne yaptın?
Bu nimetlerle mi?

84
00:07:07,035 --> 00:07:09,972
Harika bir bahçe görevi gördün
İki kral için.

85
00:07:10,682 --> 00:07:11,971
Deli bir adam

86
00:07:12,196 --> 00:07:13,485
Başka bir bağımlılık

87
00:07:18,926 --> 00:07:23,110
Ailemizin bir geleceği olacak
Önümüzdeki birkaç ay içinde belirlenecek

88
00:07:23,276 --> 00:07:26,710
Bir aile kurabiliriz
Bin yıl sürecek.

89
00:07:26,835 --> 00:07:28,448
Yoksa hiçbir şey yapamayız.

90
00:07:28,614 --> 00:07:30,055
Targaryen'lerin yaptığı gibi.

91
00:07:33,599 --> 00:07:36,873
insan olmana ihtiyacım var
Her zaman sonsuza dek var olacaksın.

92
00:07:38,185 --> 00:07:41,836
Gelecek yıl değil, yarın değil
Şimdi!

93
00:08:12,518 --> 00:08:13,785
Acı çekiyorsun

94
00:08:20,027 --> 00:08:21,918
Daha kötüsü benim hanımım.

95
00:08:23,124 --> 00:08:24,820
Belki eve gitme zamanı gelmiştir.

96
00:08:25,505 --> 00:08:27,282
Güney
Sana katılmıyorum.

97
00:08:27,407 --> 00:08:29,760
Bunun John Aryan için doğru olduğunu biliyorum.

98
00:08:31,140 --> 00:08:32,560
Öyle misiniz Lord Stark?

99
00:08:33,836 --> 00:08:36,301
Beni bu yüzden buraya çağırdın.
Beni kovalamak için mi?

100
00:08:37,971 --> 00:08:39,585
Bunu daha önce yaptı mı?

101
00:08:41,418 --> 00:08:43,039
Jamie onu yendi.

102
00:08:44,340 --> 00:08:46,551
Kardeşim buna layık
Arkadaşın Hazar.

103
00:08:46,676 --> 00:08:47,809
kardeşin

104
00:08:48,409 --> 00:08:49,488
Yoksa sevgilin mi?

105
00:08:54,737 --> 00:08:57,328
Evli erkek ve kız kardeşler
Üç yüz yıldır,

106
00:08:57,453 --> 00:08:59,448
Kanın saflığını korumak için.

107
00:08:59,930 --> 00:09:01,833
Jaime ve ben daha fazlasıyız
Erkek ve kız kardeşten.

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,540
Bir doğumu paylaştık.

109
00:09:04,441 --> 00:09:06,963
Bu dünyaya birlikte geldik.
Biz birbirimize aitiz.

110
00:09:08,178 --> 00:09:09,925
Oğlum seninle gördü.

111
00:09:16,860 --> 00:09:18,105
Çocuklarınızı seviyor musunuz?

112
00:09:18,230 --> 00:09:20,483
- tüm kalbimle.
- Sevmediğim pek bir şey yok.

113
00:09:20,608 --> 00:09:23,230
Ve hepsi Jaheem.
Tanrıya şükür.

114
00:09:23,590 --> 00:09:27,012
Robert gözlüğünü düşürdüğünde
Yatağımda sarhoş oluyorum,

115
00:09:27,137 --> 00:09:28,818
Başka bir şekilde sonlandırdım.

116
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
- Sabah hatırlamıyor.
Ondan her zaman nefret ettin.

117
00:09:32,183 --> 00:09:33,197
Nefret ediyorum

118
00:09:33,916 --> 00:09:34,991
Ona taptım.

119
00:09:35,682 --> 00:09:37,201
Yedi kızın her kızında

120
00:09:37,326 --> 00:09:39,438
bunu hayal ettim,
Ama o yeminli olarak benimdi.

121
00:09:40,123 --> 00:09:42,035
Ve sonunda onu gördüğümde
Düğün günümüzde

122
00:09:42,160 --> 00:09:43,802
Baelor'un Eylül ayında,

123
00:09:44,088 --> 00:09:47,879
Preslenmiş ve sert ve koyu sakallı,
Hayatımın en güzel anıydı.

124
00:09:49,911 --> 00:09:52,063
O gece üzerimden geçti.
Alkol şoku

125
00:09:52,188 --> 00:09:54,859
Peki ne yaptılar?
Ne yapabilirdi?

126
00:09:56,993 --> 00:09:59,015
Ve kulağıma bronz rüzgarı "getir".

127
00:10:01,496 --> 00:10:03,718
Kız kardeşin bir cesetti
Ve ben yaşayan bir kızdım

128
00:10:03,843 --> 00:10:05,680
Ve beni daha çok sevdi.

129
00:10:08,327 --> 00:10:11,134
Kral önsezilerinden döndüğünde,
Ona gerçeği söyleyeceğim.

130
00:10:11,259 --> 00:10:12,654
Bu noktada gitmeniz gerekiyor.

131
00:10:12,821 --> 00:10:14,260
Sen ve çocukların

132
00:10:14,773 --> 00:10:16,887
ben olmayacağım
ellerimde kan

133
00:10:17,563 --> 00:10:19,378
Olabildiğince hızlı git.

134
00:10:20,135 --> 00:10:21,949
Senin gibi birçok erkekte olduğu gibi.

135
00:10:22,418 --> 00:10:24,470
Çünkü nereye giderseniz gidin...

136
00:10:24,996 --> 00:10:27,043
Robert'ın gazabı seni takip edecek.

137
00:10:27,492 --> 00:10:29,100
Peki benim öfkem nedir Lord Star?

138
00:10:30,076 --> 00:10:32,160
Almalısın
Kendiniz için kapsam.

139
00:10:32,566 --> 00:10:35,260
Jaime bana söyledi
Kralın Şehri o gün düştü.

140
00:10:35,645 --> 00:10:38,255
Demir Taht'a oturdu,
Ve başardın.

141
00:10:38,380 --> 00:10:40,640
Tek yapmanız gereken
Bu aşamada kendisi tırmanıyordu.

142
00:10:41,098 --> 00:10:42,625
Çok trajik bir hata

143
00:10:43,607 --> 00:10:46,110
Hayatımda birçok hata yaptım.

144
00:10:47,174 --> 00:10:48,690
Ama o onlardan biri değildi.

145
00:10:48,938 --> 00:10:50,321
Ah, ama öyleydi.

146
00:10:51,680 --> 00:10:54,487
Masa oyunları oynadığınızda,
Kazanırsın ya da ölürsün

147
00:10:56,373 --> 00:10:57,981
Ortası yoktur.

148
00:11:50,194 --> 00:11:52,671
Sana öğreten o mu?
Kuzeyde mi?

149
00:11:54,171 --> 00:11:56,424
Ve sen, nerede olursan ol,

150
00:11:58,104 --> 00:12:00,470
Bir tarifin var mı?
Kulağa ne kadar komik geliyor?

151
00:12:01,918 --> 00:12:04,891
Herhangi biriniz anladı mı?
Söylediğim bir şey

152
00:12:06,170 --> 00:12:07,320
evet efendim

153
00:12:08,387 --> 00:12:10,063
Haydi başlayalım, olur mu?

154
00:12:11,886 --> 00:12:14,359
Sen bir erkeksin ve sen bir kadınsın

155
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Peki, devam edin!

156
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
gitgide.

157
00:12:34,915 --> 00:12:36,343
Onları kandırmıyorsun.

158
00:12:36,672 --> 00:12:39,594
Az önce sana para ödediler.
Ne olduğunu biliyorlar.

159
00:12:40,493 --> 00:12:42,543
Bunun tek bir iş olduğunu biliyorlar.

160
00:12:42,825 --> 00:12:45,529
Çalışmanız onlara unutturacak
Ne biliyorlar?

161
00:12:45,886 --> 00:12:47,386
Zaman alır.

162
00:12:48,494 --> 00:12:49,694
ihtiyacın var...

163
00:12:50,686 --> 00:12:52,019
bunda kolay

164
00:12:55,014 --> 00:12:56,015
devam et

165
00:12:57,860 --> 00:12:59,170
bunda kolay

166
00:13:08,939 --> 00:13:11,583
O seni kazandı
kendime rağmen.

167
00:13:12,213 --> 00:13:14,163
Bu şekilde başlarsınız.

168
00:13:15,428 --> 00:13:17,071
Sana inanmak istiyor.

169
00:13:17,196 --> 00:13:20,622
Horozundan keyif alıyor,
neden sen değilsin

170
00:13:21,467 --> 00:13:24,075
Diğer erkeklerden daha iyi olduğunu biliyor.

171
00:13:24,476 --> 00:13:27,766
Her zaman içten içe bilir,
Artık kanıt var.

172
00:13:28,572 --> 00:13:29,742
o çok hoş biri

173
00:13:30,603 --> 00:13:34,863
Derinlerde bir şeye uzanıyor
Hiçbiriniz burayı bilmiyordunuz.

174
00:13:35,485 --> 00:13:37,901
Doğanızı kontrol edin

175
00:13:40,224 --> 00:13:42,238
Neden lordumla tanışmıyorsun?

176
00:13:43,886 --> 00:13:45,924
Kendimi başka birine saklıyorum.

177
00:13:46,893 --> 00:13:48,536
Bilmediği şey ona zarar vermez.

178
00:13:48,703 --> 00:13:50,012
Bir aptalı söylüyorum.

179
00:13:51,063 --> 00:13:53,792
bilmediğimiz şey
Genellikle bizi etkileyen şey şudur.

180
00:13:55,599 --> 00:13:57,388
Çok güzel olmalı.

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
Tam olarak değil.
Ancak beklenmedik soylar.

182
00:14:01,340 --> 00:14:04,344
- Rabbimin sevgisine inanıyorum.
- uzun yıllardır.

183
00:14:04,719 --> 00:14:08,097
Aslında hayatımın çoğu.
Kıçıyla oynuyor.

184
00:14:08,552 --> 00:14:10,102
Ve o da beni sevdi.

185
00:14:10,990 --> 00:14:12,608
Bununla ilgili küçük bir itirafım vardı.

186
00:14:14,019 --> 00:14:17,398
Onun oyunu
Bana her şeyi söyleyebilirdi.

187
00:14:18,168 --> 00:14:21,903
Bana her şeyi anlattı
Atları severdi.

188
00:14:22,358 --> 00:14:24,529
Sarayda kalmak istiyordu.

189
00:14:24,654 --> 00:14:26,739
Evlenmek isteyen adam.

190
00:14:27,598 --> 00:14:28,748
Kuzey,

191
00:14:29,447 --> 00:14:31,329
Çenesi olan bir melek.

192
00:14:32,261 --> 00:14:36,876
Ben de onu koşmaya davet ettim, yani
Neden olmasın, bütün hikayeleri okudum.

193
00:14:37,043 --> 00:14:40,672
Küçük bir kahraman her zaman yener
Tüm hikayelerdeki en büyük kötü adam.

194
00:14:41,485 --> 00:14:42,535
Son olarak,

195
00:14:43,048 --> 00:14:46,845
Beni öldürmesine izin vermedi.
"O sadece bir çocuk"

196
00:14:47,011 --> 00:14:48,014
derdim

197
00:14:48,139 --> 00:14:49,533
"Lütfen ona zarar vermeyin."

198
00:14:50,931 --> 00:14:54,602
O yüzden bana küçük, güzel bir atkı verdi
Bunu hatırlamaya gitti.

199
00:14:55,054 --> 00:14:56,756
Hala onunla evli mi?

200
00:14:57,855 --> 00:14:59,582
Kendini öldürdü
Evlenmeden önce

201
00:15:01,719 --> 00:15:05,405
Ve sonunda kardeşiyle birlikte oldu.
Daha etkileyici bir örnek daha.

202
00:15:06,204 --> 00:15:08,158
O bunu seviyor, korkarım.

203
00:15:08,843 --> 00:15:10,576
Peki neden onlar olmasın?

204
00:15:10,701 --> 00:15:12,495
Kim onunla kıyaslanabilir?

205
00:15:12,662 --> 00:15:14,164
O sadece...

206
00:15:20,504 --> 00:15:21,504
iyi

207
00:15:24,799 --> 00:15:26,708
Ne öğrendim biliyor musun?
Bu bağışçıyı mı kaybettiniz?

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,138
Asla kazanamayacağımı öğrendim
Bu şekilde değil.

209
00:15:31,303 --> 00:15:32,932
Bu onların oyunu.

210
00:15:33,518 --> 00:15:34,618
Onların kuralları

211
00:15:35,883 --> 00:15:37,729
Onlarla savaşmayacağım.

212
00:15:37,895 --> 00:15:41,024
Onları sikeceğim.
bunu biliyorum

213
00:15:41,511 --> 00:15:42,861
Ben aynıyım.

214
00:15:43,425 --> 00:15:46,578
Ve ne olduğumuzu kabul et
İstediğimizi alabiliriz.

215
00:15:48,053 --> 00:15:49,657
Peki ne istiyorsun?

216
00:15:51,026 --> 00:15:52,243
Herşey canım.

217
00:15:53,545 --> 00:15:55,045
her şeydir.

218
00:15:58,600 --> 00:15:59,709
Şimdi kendini yıka

219
00:15:59,875 --> 00:16:01,628
Bu gece ikiniz de çalışıyorsunuz.

220
00:16:32,449 --> 00:16:34,769
sen çok şanslı bir kızsın
biliyor musun

221
00:16:38,353 --> 00:16:41,321
nereden geliyorum
Suçlulara merhamet etmeyiz.

222
00:16:41,751 --> 00:16:44,686
Varsa nereden geldim?
Sen Rabbine biraz saldırırken,

223
00:16:45,577 --> 00:16:48,622
Sular çekildiğinde seni getirdik
Arkanda, sahilde,

224
00:16:49,000 --> 00:16:51,467
Elleriniz ve ayaklarınız
Dört yığın için zincir.

225
00:16:51,973 --> 00:16:54,223
Deniz giderek yaklaşacak.

226
00:16:55,104 --> 00:16:58,078
Ölülerin sana çekildiğini göreceksin
Her seferinde birkaç santim.

227
00:17:00,521 --> 00:17:02,130
Nereden geldin?

228
00:17:02,530 --> 00:17:03,880
Demir Adalar.

229
00:17:04,449 --> 00:17:05,608
Uzaktalar mı?

230
00:17:06,420 --> 00:17:08,111
Demir Adaları'nı hiç duymadın mı?

231
00:17:08,277 --> 00:17:09,378
Güven bana...

232
00:17:09,503 --> 00:17:11,781
Hiç duymadın
Nerede olmadığım.

233
00:17:13,057 --> 00:17:14,450
Rabbime güven.

234
00:17:18,245 --> 00:17:19,956
Hala ormanda değilsin.

235
00:17:20,764 --> 00:17:24,605
Medeniyet diyarında, sana bakın
Oğulları uygun unvanlarına göre.

236
00:17:25,227 --> 00:17:26,462
Peki nedir bu?

237
00:17:26,936 --> 00:17:27,937
efendim

238
00:17:28,546 --> 00:17:29,547
Neden?

239
00:17:30,930 --> 00:17:32,009
Neden?

240
00:17:32,739 --> 00:17:34,237
Ne demek istiyorsun, neden?

241
00:17:34,720 --> 00:17:37,890
Babamın balon garajı var.
Demir Adaların Lordu.

242
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
Seninle ne yapmalı?

243
00:17:41,107 --> 00:17:42,562
Eğer babanın efendisiyse,

244
00:17:42,855 --> 00:17:44,564
Nasıl Tanrı olabilirsin?

245
00:17:45,714 --> 00:17:47,442
Babamdan sonra ben Rab olacağım...

246
00:17:47,608 --> 00:17:49,917
- Yani artık Lord değilsin.
- Sen...

247
00:17:52,401 --> 00:17:53,698
üzerime mi yürüyorsun

248
00:17:54,716 --> 00:17:55,717
öyle mi

249
00:17:56,160 --> 00:17:58,286
Sadece anlamıyorum
Güney işlerini nasıl yapıyorsun?

250
00:17:59,165 --> 00:18:00,523
Ben güneyli değilim

251
00:18:00,648 --> 00:18:02,648
Sen duvarın güneyindensin.

252
00:18:03,395 --> 00:18:05,595
Bu seni güneyli yapar.

253
00:18:07,739 --> 00:18:10,799
Sen berbat küçük bir serserisin.
sen değil misin

254
00:18:11,622 --> 00:18:13,301
Rabbim söyleyemedi.

255
00:18:13,467 --> 00:18:15,386
"Ayrıcalık" ne demek bilmiyorum.

256
00:18:15,511 --> 00:18:18,598
endişeli
Yolsuzluk anlamına geliyor,

257
00:18:19,534 --> 00:18:20,725
İstenmeyen

258
00:18:25,129 --> 00:18:26,999
Bu akışı kaybetmek istiyor musunuz?

259
00:18:29,598 --> 00:18:31,006
Thon Greyjoy!

260
00:18:32,122 --> 00:18:34,030
Kadın bizim misafirimiz.

261
00:18:34,595 --> 00:18:36,073
Onun bizim mahkumumuz olduğunu sanıyordum.

262
00:18:36,198 --> 00:18:38,743
İkisi birbirini dışlıyor mu?
Deneyimlerinize göre mi?

263
00:18:50,312 --> 00:18:53,298
Büyük ihtimalle ben buralarda olmayacağım
Bir dahaki sefere olur.

264
00:18:53,423 --> 00:18:55,093
Daha da kötüsünü kullanıyorum.

265
00:18:56,385 --> 00:18:59,079
erkekleri kullanıyorum
Çocuğu alabilecek çocuk,

266
00:18:59,204 --> 00:19:01,323
Ve dişlerinizi kemiklerinizle birlikte toplayın.

267
00:19:07,872 --> 00:19:09,190
Buraya neden geldin?

268
00:19:09,799 --> 00:19:11,549
Buraya gelmek istemedim.

269
00:19:12,342 --> 00:19:14,278
almak
Bundan daha güneyde.

270
00:19:14,773 --> 00:19:16,773
Güney ilerledikçe hala güneyde.

271
00:19:17,851 --> 00:19:19,751
Önümüzde uzun bir gece var.

272
00:19:20,507 --> 00:19:21,536
Neden?

273
00:19:21,819 --> 00:19:23,413
Neden korkuyorsun?

274
00:19:24,049 --> 00:19:27,542
Gündüzleri uyuyan şeyler var
Ve geceleri avlanıyorum

275
00:19:28,682 --> 00:19:32,213
Baykuşlar ve gölge kedileri.
- Bundan bahsetmiyorum.

276
00:19:36,924 --> 00:19:38,834
senin sözlerin.

277
00:19:40,074 --> 00:19:42,541
Gittiler
binlerce yıldır.

278
00:19:42,666 --> 00:19:44,357
Onlar değildi, yaşlı adamlar.

279
00:19:46,100 --> 00:19:47,228
o uyuyordu

280
00:19:49,271 --> 00:19:51,423
Ve pek uyumuyorlar.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,392
kızları özledim

282
00:20:03,044 --> 00:20:05,944
Onlarla konuşma.
Onlarla asla konuşmam.

283
00:20:07,693 --> 00:20:09,125
onları görmek.

284
00:20:09,491 --> 00:20:10,991
onları halletti.

285
00:20:16,773 --> 00:20:18,323
Kızları özlemedin mi?

286
00:20:23,624 --> 00:20:24,557
Baskıncılar!

287
00:20:25,829 --> 00:20:26,830
boynuz

288
00:20:27,061 --> 00:20:28,811
Kornayı atmalıyız.

289
00:20:29,301 --> 00:20:30,271
Neden yalnız?

290
00:20:33,480 --> 00:20:35,751
Ranger'ı geri almak için büyük bir fırsat

291
00:20:36,183 --> 00:20:37,446
iki kişilik yabanıl sayısı.

292
00:20:38,147 --> 00:20:39,711
- Üç kişilik...
Binici yok.

293
00:21:14,739 --> 00:21:16,317
Bu amcam Benjen'in atı mı?

294
00:21:24,491 --> 00:21:25,496
amcam nerede

295
00:21:33,125 --> 00:21:34,085
Bu Robert.

296
00:21:35,088 --> 00:21:36,962
Biz kurbandık. bir delik.

297
00:21:44,696 --> 00:21:47,011
harcamalıyım
Seninle daha fazla zaman

298
00:21:48,562 --> 00:21:50,658
Nasıl adam oldun?

299
00:21:54,740 --> 00:21:57,255
Hiçbir zaman baba olmayı istemedim.

300
00:22:17,124 --> 00:22:17,962
hadi

301
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
Görmek istemezsin.

302
00:22:35,846 --> 00:22:36,941
benim hatam

303
00:22:37,961 --> 00:22:39,375
Çok fazla şarap

304
00:22:40,000 --> 00:22:41,110
Gücüm gitti

305
00:22:50,953 --> 00:22:52,322
Battı

306
00:22:53,592 --> 00:22:55,244
Ölüm gibi dönüyor.

307
00:22:56,316 --> 00:22:58,002
Kokusunu alamıyorum gibi değil.

308
00:23:01,591 --> 00:23:04,563
Komutana borcumu ödedim, hayır.

309
00:23:05,364 --> 00:23:07,803
bıçağımı çıkardım
onun zihni aracılığıyla.

310
00:23:07,969 --> 00:23:09,781
Değilse onlara sorarsınız. Onlara sorun!

311
00:23:12,182 --> 00:23:13,768
Cenaze davetiyesi istiyorum

312
00:23:13,934 --> 00:23:16,312
Şimdiye kadar görülen en büyük krallık.

313
00:23:18,480 --> 00:23:20,983
Ve herkesin tadına bakmak istiyorum
bu beni yakaladı.

314
00:23:25,118 --> 00:23:27,948
Artık bizi bırakın, sizinkiler,
Ned'le konuşmam lazım.

315
00:23:29,235 --> 00:23:31,911
Robert, canım...
- Hepiniz.

316
00:23:51,873 --> 00:23:53,794
Aptalın canını acıttın

317
00:23:54,370 --> 00:23:56,259
Kağıt ve mürekkep masanın üzerinde.

318
00:23:56,534 --> 00:23:58,055
Söyleyeceklerimi yaz.

319
00:24:06,192 --> 00:24:07,769
Robert adına,

320
00:24:08,201 --> 00:24:09,840
ev barathan,

321
00:24:10,532 --> 00:24:11,809
Her şeyden önce...

322
00:24:11,934 --> 00:24:14,495
Nasıl gittiğini biliyorsun.
Sınırsız başlık doldurun,

323
00:24:16,147 --> 00:24:17,123
Siparişim bu şekilde

324
00:24:18,253 --> 00:24:19,311
Edd

325
00:24:19,968 --> 00:24:22,514
Stark Hanesi, unvanlar, unvanlar...

326
00:24:23,865 --> 00:24:25,422
Lord Regent olarak hizmet etmek

327
00:24:25,589 --> 00:24:28,438
ve kapsam koruması
ölümüm üzerine,

328
00:24:29,661 --> 00:24:31,432
Arkamda kal

329
00:24:32,598 --> 00:24:34,932
Ta ki oğlum Geoffrey reşit olana kadar.

330
00:24:53,715 --> 00:24:54,952
ver onu

331
00:25:11,055 --> 00:25:12,563
Bunu konseye ver

332
00:25:12,895 --> 00:25:14,102
Ben öldükten sonra.

333
00:25:16,013 --> 00:25:17,891
en azından,
Doğru yaptığımı söyleyecekler.

334
00:25:18,058 --> 00:25:19,860
Bu bir şey.

335
00:25:20,824 --> 00:25:22,839
Artık hüküm süreceksin.

336
00:25:23,797 --> 00:25:25,711
Yaptığın en kötü şeyden nefret edeceğim.

337
00:25:27,319 --> 00:25:29,009
Ama bunu doğru yapacaksın.

338
00:25:33,169 --> 00:25:34,170
kız

339
00:25:35,440 --> 00:25:36,729
Dekanlık.

340
00:25:38,831 --> 00:25:39,872
haklıydın

341
00:25:40,220 --> 00:25:44,386
Çok, Serçeparmak,
Kardeşim işe yaramaz

342
00:25:45,585 --> 00:25:47,146
Senden başka hayır diyecek kimse yok.

343
00:25:49,501 --> 00:25:50,424
sadece sen.

344
00:25:54,944 --> 00:25:56,252
Bırak olsun

345
00:25:58,204 --> 00:26:00,184
Bu hata devam ederse yardım masamıza başvurun. Kötüye kullanım bildirilemedi.

346
00:26:00,494 --> 00:26:01,495
Yapacağım.

347
00:26:02,502 --> 00:26:03,503
oğlum...

348
00:26:05,527 --> 00:26:06,857
Ona yardım et, Ned.

349
00:26:08,775 --> 00:26:10,236
Benden daha iyisini yap.

350
00:26:14,412 --> 00:26:16,915
her şeyi yapacağım
Kendini hatırla.

351
00:26:17,428 --> 00:26:18,992
Hafızam mı?

352
00:26:22,339 --> 00:26:24,623
Kral Robert Baritone,

353
00:26:25,699 --> 00:26:27,753
Domuz tarafından öldürüldü

354
00:26:31,888 --> 00:26:34,898
Ağrım için bana bir şey ver
Ve ölmeme izin ver

355
00:26:49,984 --> 00:26:51,834
Onlara bitki sütü verin

356
00:27:00,079 --> 00:27:02,029
Alkolle doluydu.

357
00:27:03,952 --> 00:27:05,502
Bize şunu emretti...

358
00:27:06,291 --> 00:27:07,554
Kenara çekil ama...

359
00:27:08,948 --> 00:27:10,049
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

360
00:27:12,839 --> 00:27:15,410
Onu hiçbir erkek kurtaramazdı
tek başıma.

361
00:27:17,513 --> 00:27:18,895
Acaba barbar,

362
00:27:19,183 --> 00:27:22,537
Hangi şarabı verdi?

363
00:27:23,563 --> 00:27:26,228
Onun kayakçısı
Kralın kendi derisinden.

364
00:27:26,580 --> 00:27:28,939
Kayakçısı mı? Lannister oğlanları mı?

365
00:27:29,871 --> 00:27:31,859
Kesinlikle böyle aptal çocuklar

366
00:27:32,025 --> 00:27:34,182
Onun lütfu eksik değildi
Güncelleme

367
00:27:35,108 --> 00:27:37,740
Umarım öyledir zavallı çocuk
Kendinizi suçlamayın.

368
00:27:46,476 --> 00:27:50,044
Onun lütfu yüreğinde bir değişiklik yarattı
Dekanlıklar Tarıkını Hakkında.

369
00:27:52,251 --> 00:27:54,949
ne yaptın

370
00:27:56,174 --> 00:27:58,385
Onları tekrar bırak.

371
00:27:59,443 --> 00:28:01,805
Bu kuşların atmasından korkuyorum.

372
00:28:03,515 --> 00:28:04,975
Kız çoktan ölmüş.

373
00:28:56,636 --> 00:28:57,637
benim...

374
00:28:59,127 --> 00:29:00,128
taht

375
00:29:02,799 --> 00:29:03,800
Taht

376
00:29:46,030 --> 00:29:48,133
Bunu anlamama yardım edebilir misin?

377
00:29:48,258 --> 00:29:50,923
Bathawk'lar bir şeyler yapar
Kendi zamanlarında, kendi sebepleriyle.

378
00:29:51,048 --> 00:29:52,457
Sabırlı ol Khaleesi.

379
00:29:52,582 --> 00:29:54,558
Eve gideceğiz, sana söz veriyorum.

380
00:29:54,683 --> 00:29:56,836
Kardeşim bir aptaldı.

381
00:29:56,961 --> 00:29:59,381
Biliyorum ama o
Yedi kral gerçekleri miras alır.

382
00:30:01,434 --> 00:30:03,677
Komik bir şey mi söyledim Mahodi?
Üzgünüm Khaleesi.

383
00:30:04,255 --> 00:30:07,291
Ama amacınız Fatih Aegon,
Altı eyalet ele geçirilmedi

384
00:30:07,416 --> 00:30:09,599
Çünkü haklıydılar.
Bunlar üzerinde hiçbir hakkı yoktu.

385
00:30:09,724 --> 00:30:11,638
Yapabildiği için onları yakaladı.

386
00:30:11,763 --> 00:30:13,103
Ve bu yüzden onlar ejderhaydılar.

387
00:30:13,753 --> 00:30:15,939
Birkaç ejderhaya sahip olmak
İşleri kolaylaştırır.

388
00:30:17,524 --> 00:30:20,457
İnanmıyorsun.
Hiç açık bir ejderha gördün mü?

389
00:30:21,179 --> 00:30:23,588
eminim
Gözlerimin ve kulaklarımın anlattıklarını.

390
00:30:24,405 --> 00:30:28,242
Geri kalanı ise 300 yıl önceydi.
Gerçekte ne olduğunu kim bilebilir?

391
00:30:28,367 --> 00:30:30,887
Şimdi izin verirseniz,
Tüccar kaptanını bulacağım,

392
00:30:31,012 --> 00:30:32,660
Bakalım mektubum var mı?

393
00:30:32,785 --> 00:30:35,069
- Peki ben de seninle geliyorum.
Hayır, hayır, kendini rahatsız etme.

394
00:30:35,532 --> 00:30:38,397
Pazarın tadını çıkarın.
Seni çok yakında göreceğim.

395
00:30:47,491 --> 00:30:49,036
Jura, Andal.

396
00:30:51,545 --> 00:30:53,644
Örümcek selamlarını gönderiyor,

397
00:30:53,810 --> 00:30:55,513
Ve onu tebrik ediyorum.

398
00:30:57,943 --> 00:30:59,483
Kraliyet affı

399
00:30:59,649 --> 00:31:00,858
Artık evine gidebilirsin.

400
00:31:41,525 --> 00:31:44,213
Oğlumun zaten adı var.
Ama yaz şarabını deneyeceğim.

401
00:31:44,861 --> 00:31:45,904
Sadece tadın

402
00:31:46,714 --> 00:31:48,764
Leydim, Westeros'tan mısınız?

403
00:31:49,324 --> 00:31:52,119
Size hitap etmek bir onurdur
Tregon Hanesi Dekanlığı.

404
00:31:52,903 --> 00:31:56,573
Binicilik Erkek Khaleesi
Ve yedi krallığın prensesi.

405
00:31:57,624 --> 00:31:59,298
Prenses.
kalk

406
00:32:00,335 --> 00:32:03,464
- Bu şarabın tadı hâlâ hoşuma gidiyor.
- O?

407
00:32:04,505 --> 00:32:07,054
Dorne Sivil,
Bir prensese layık değil.

408
00:32:07,600 --> 00:32:09,886
Arbor'dan gelen kuru kırmızım.

409
00:32:10,011 --> 00:32:11,464
Tanrı'nın iyiliği.

410
00:32:12,347 --> 00:32:13,759
Sana bir kompozisyon veriyorum.

411
00:32:13,989 --> 00:32:16,268
- bir hediye.
Beni onurlandırdınız efendim.

412
00:32:16,434 --> 00:32:18,800
O şeref tamamen bana ait.

413
00:32:24,494 --> 00:32:27,470
Ülkenizde birçok insan olduğunu biliyorsunuz.
Prenses geri dönmen için dua ediyor.

414
00:32:27,595 --> 00:32:29,406
öyle umuyorum
senin nezaketin

415
00:32:35,203 --> 00:32:37,956
- Bir sorun mu var?
Susadım, aç şunu.

416
00:32:40,041 --> 00:32:41,960
Şarap Khaleesi'ler içindir,
Bu senin için değil.

417
00:32:42,127 --> 00:32:43,212
aç onu.

418
00:32:54,802 --> 00:32:55,599
koymak

419
00:32:56,703 --> 00:33:00,061
Bunu içmek suç olur
zaman ayırmadan.

420
00:33:00,186 --> 00:33:01,730
Dedikleri gibi.

421
00:33:03,003 --> 00:33:04,358
Prensesin emrettiği gibi.

422
00:33:16,995 --> 00:33:18,041
Çok tatlı değil mi?

423
00:33:19,592 --> 00:33:21,124
Meyvenin kokusunu alabiliyor musunuz efendim?

424
00:33:22,592 --> 00:33:23,502
tat

425
00:33:24,738 --> 00:33:28,938
Bana bunun harika bir şarap olmadığını söyle
Diline dokundu.

426
00:33:31,634 --> 00:33:33,011
Önce sen.

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,726
korkarım yapamam
eski

428
00:33:39,851 --> 00:33:42,945
Aynı zamanda fakir bir şarap tüccarı
Savaşçılarına kim içki içirecek?

429
00:33:43,396 --> 00:33:45,023
içeceksin

430
00:34:17,530 --> 00:34:18,530
hadi

431
00:34:25,772 --> 00:34:28,365
Siz bize gelin katiller,

432
00:34:28,970 --> 00:34:29,971
şikayetler,

433
00:34:30,887 --> 00:34:32,904
Karındeşen, Katil,

434
00:34:33,071 --> 00:34:34,075
hırsız

435
00:34:34,429 --> 00:34:37,484
Yalnız geldin, zincirlenmiştin.

436
00:34:38,435 --> 00:34:41,323
Arkadaşlar ve saygı olmadan.

437
00:34:42,299 --> 00:34:45,676
Bize zengin geldin,
Bize fakir geldin.

438
00:34:46,609 --> 00:34:50,456
bazılarınız
Gururlu evlerin adlarını taşıyın.

439
00:34:51,213 --> 00:34:54,123
Başkalarına göre yalnızca tuhaf isimler,
Ya da hiç isim yok.

440
00:34:54,248 --> 00:34:55,802
Önemli değil.

441
00:34:56,101 --> 00:34:57,225
Hepsi...

442
00:34:57,967 --> 00:34:58,930
geçmişte kaldı.

443
00:35:00,092 --> 00:35:01,093
burada,

444
00:35:02,052 --> 00:35:03,174
duvarda,

445
00:35:04,644 --> 00:35:06,521
Hepimiz aynı evin insanlarıyız.

446
00:35:07,985 --> 00:35:09,051
bu gece,

447
00:35:09,774 --> 00:35:11,555
Mutlu görünmene izin var.

448
00:35:12,490 --> 00:35:14,268
Bir korucu olacaksın.

449
00:35:15,373 --> 00:35:17,157
Her zaman istediğin gibi değil mi?

450
00:35:17,887 --> 00:35:19,485
Amcamı bulmak istiyorum.

451
00:35:20,819 --> 00:35:23,872
Oradan yaşadığını biliyorum.
Öyle olduğunu biliyorum.

452
00:35:25,497 --> 00:35:28,222
Keşke sana yardım edebilseydim
Ama ben Ranger değilim.

453
00:35:29,212 --> 00:35:31,505
Bu benim için hayat arkadaşıdır.

454
00:35:32,274 --> 00:35:34,174
Meslektaş olmak bir onur

455
00:35:35,122 --> 00:35:36,451
Aslında pek değil.

456
00:35:37,036 --> 00:35:38,522
Ama yemek...

457
00:35:38,916 --> 00:35:40,987
... ve senin aşkın da aynı şekilde.

458
00:35:41,806 --> 00:35:42,769
burada,

459
00:35:43,835 --> 00:35:44,934
Yeni bir başlangıç yaparsın.

460
00:35:52,890 --> 00:35:54,098
Bir adam

461
00:35:54,969 --> 00:35:56,473
gece nöbetinin

462
00:35:57,986 --> 00:35:59,449
Yaşamaya devam ediyorlar

463
00:35:59,616 --> 00:36:00,845
daire için.

464
00:36:02,596 --> 00:36:03,721
kral için değil

465
00:36:04,374 --> 00:36:05,549
ya da bir Rabbim,

466
00:36:05,674 --> 00:36:07,909
ya da bu evin onuru

467
00:36:08,034 --> 00:36:09,373
ya da o ev,

468
00:36:10,460 --> 00:36:12,265
Altın ve zafer için değil

469
00:36:12,761 --> 00:36:14,115
Ne de bir kadının aşkı,

470
00:36:15,673 --> 00:36:16,967
Ama daire için

471
00:36:17,365 --> 00:36:19,098
Ve içindeki tüm insanlar.

472
00:36:20,310 --> 00:36:21,638
Bütün kelimeleri öğrendin

473
00:36:22,341 --> 00:36:23,264
Vay,

474
00:36:24,153 --> 00:36:25,892
Bunları düşünmeden önce dikkatlice düşünün.

475
00:36:27,935 --> 00:36:29,229
Taciz Cezası

476
00:36:30,563 --> 00:36:31,526
Ölüm var

477
00:36:37,713 --> 00:36:39,655
Wow'larınızı buradan alabilirsiniz,

478
00:36:39,780 --> 00:36:40,806
bu gece,

479
00:36:41,664 --> 00:36:42,687
gün batımında.

480
00:36:43,983 --> 00:36:46,188
herhangi biriniz
Hala eski tanrı var mı?

481
00:36:48,679 --> 00:36:49,821
Ediyorum lordum.

482
00:36:50,676 --> 00:36:53,888
Wow'unu almak istiyorsun
Amcan olarak bir kalp ağacının önünde mi?

483
00:36:54,013 --> 00:36:55,004
evet efendim

484
00:36:55,171 --> 00:36:57,916
Bir widroid alacaksınız
Duvarın millerce kuzeyinde,

485
00:36:58,041 --> 00:36:59,426
Ve eski tanrın da öyle olabilir.

486
00:37:04,013 --> 00:37:06,975
- Ben de gidebilirim
Ev eski tanrıları koruyor mu?

487
00:37:10,145 --> 00:37:12,183
aday gösterildim
yedinin ışığında,

488
00:37:12,308 --> 00:37:14,691
Babam gibi,
Ve önünde babası.

489
00:37:15,169 --> 00:37:18,479
neden gidiyorsun
Baban ve evin tanrısı mı?

490
00:37:21,259 --> 00:37:22,949
Gece nöbeti benim evimdir.

491
00:37:23,658 --> 00:37:25,494
Ve yedi
Dualarım asla cevaplanmadı

492
00:37:26,944 --> 00:37:28,717
Belki eski tanrı bunu yapar.

493
00:37:30,591 --> 00:37:31,708
nasıl istersen.

494
00:37:33,051 --> 00:37:36,148
Hepiniz emredildiniz,

495
00:37:36,273 --> 00:37:38,333
İhtiyaçlarımız doğrultusunda

496
00:37:38,840 --> 00:37:40,383
ve güçlerin.

497
00:37:41,282 --> 00:37:42,385
Heather,

498
00:37:42,552 --> 00:37:43,933
binalar,

499
00:37:44,553 --> 00:37:46,233
PIP, kahyalar üzerinde,

500
00:37:46,358 --> 00:37:47,764
boncuklar, binalar,

501
00:37:47,889 --> 00:37:49,272
Yeşil, Korucular,

502
00:37:49,397 --> 00:37:52,645
Samilo, meslektaşlarına,
Bezelye, Rangers,

503
00:37:52,770 --> 00:37:55,019
Darwin, meslektaşlarına,

504
00:37:55,144 --> 00:37:57,233
küpeler, zil sesleri,

505
00:37:57,400 --> 00:38:00,320
Ross, Rangers,
Haziran, Komiserler,

506
00:38:00,813 --> 00:38:02,822
dansçı, inşaatçıda,

507
00:38:02,947 --> 00:38:05,370
Achi, inşaatçılara,
Gordo, meslektaşlarım,

508
00:38:05,495 --> 00:38:06,993
Nico, Rangers adına

509
00:38:07,326 --> 00:38:08,913
ekran, korucular,

510
00:38:09,203 --> 00:38:11,706
Vorcoy, binalar için
istihdam, istikrar,

511
00:38:12,044 --> 00:38:15,585
evde, mutfakta,
Baykuşlar, inşaatçılar,

512
00:38:15,751 --> 00:38:17,462
Nilgo, Rangers'a.

513
00:38:17,967 --> 00:38:20,556
Bütün tanrılar seni korusun.

514
00:38:26,386 --> 00:38:28,660
Rangers, benimle.

515
00:38:29,493 --> 00:38:30,574
binalar.

516
00:38:50,228 --> 00:38:51,329
Gülümsemek.

517
00:38:51,654 --> 00:38:54,666
bana yardım edeceksin
İkizler ve kütüphanede.

518
00:38:56,149 --> 00:38:58,711
Boleyn Marsh'a rapor vereceksin
mutfakta.

519
00:39:00,385 --> 00:39:03,061
Tek gözlü Joe'yu şikayet edin
ahırda.

520
00:39:03,793 --> 00:39:07,888
Darwin,
Seni Eastview'e gönderiyoruz.

521
00:39:08,054 --> 00:39:10,389
Kendinizi Borcas'a tanıtın
Geldiğinde.

522
00:39:10,514 --> 00:39:13,890
Burnu hakkında yorum yok.

523
00:39:16,802 --> 00:39:20,859
Lord Komutan Morrman
Kişisel arkadaşınız için başvurdunuz.

524
00:39:22,639 --> 00:39:26,114
Lord Komutan'a yemek servisi yapayım mı?
Banyonuz için sıcak su alır mısınız?

525
00:39:26,280 --> 00:39:27,114
Elbette.

526
00:39:27,239 --> 00:39:29,703
Ve ateşi yak
odalarında,

527
00:39:29,828 --> 00:39:32,540
Çarşaflarını ve battaniyelerini her gün değiştir

528
00:39:32,665 --> 00:39:36,166
Ve her şeyi yap
Lord Komutan'ın sana ihtiyacı var.

529
00:39:39,423 --> 00:39:40,879
Beni hizmetçi olarak alır mısın?

530
00:39:41,180 --> 00:39:43,506
seni aldık
Gece nöbetçisi bir adam için.

531
00:39:44,213 --> 00:39:46,802
Ama belki de bunda yanılmışız.

532
00:39:48,052 --> 00:39:50,013
gidebilir miyim
- Nasıl istersen.

533
00:39:57,474 --> 00:39:58,790
bekle

534
00:39:58,915 --> 00:40:01,858
Ne yaptıklarını görmüyor musun?
- Sör Alliser'in İntikamı'nı görüyorum.

535
00:40:02,024 --> 00:40:03,777
O istedi ve elde etti.

536
00:40:04,189 --> 00:40:06,362
Dümencilik tek meslek değil.

537
00:40:06,487 --> 00:40:08,490
Ben daha iyi bir kılıç ustasıyım
herhangi birinizden

538
00:40:09,378 --> 00:40:11,472
- Bu doğru değil.
Adil?

539
00:40:12,755 --> 00:40:16,160
Yüce lord için şarkı söylemek istedim
Elini bacağının üzerine koyduğunda.

540
00:40:16,285 --> 00:40:17,932
Ve sikimi görmek istedi.

541
00:40:18,499 --> 00:40:21,518
Onu ittim ve dedim ki
Elleri ellerimi ısırıyordu.

542
00:40:21,928 --> 00:40:26,424
Şimdi buradayım, dünyanın sonunda,
Yaşlı adamı yanındaki kimseye söyleme.

543
00:40:26,777 --> 00:40:28,362
Ailemi bir daha asla göremeyeceğim.

544
00:40:28,686 --> 00:40:30,235
Asla bir kadının içinde yaşamayacağım.

545
00:40:30,573 --> 00:40:32,010
O yüzden bana adaletten bahsetme.

546
00:40:32,135 --> 00:40:35,702
Katlanırken yakalandığını sanıyordum
Aç kız kardeşin için peynir.

547
00:40:36,392 --> 00:40:39,558
Bir grup yabancı derdim
Bir lord sikimi ele geçirmeye mi çalıştı?

548
00:40:42,506 --> 00:40:44,067
Bana bir şarkı söyler misin PP?

549
00:40:44,806 --> 00:40:46,405
Bir şarkı duymak istiyorum.

550
00:40:51,369 --> 00:40:52,663
Şimdi beni dinle

551
00:40:53,003 --> 00:40:53,994
yaşlı adam

552
00:40:54,160 --> 00:40:56,306
Allah komutandır
gece nöbetinden.

553
00:40:56,655 --> 00:40:58,467
Gece gündüz onun yanında olacaksın.

554
00:40:58,592 --> 00:41:01,022
Evet, onun elbiselerini sen temizleyeceksin.

555
00:41:01,147 --> 00:41:03,086
Ama aynı zamanda mektuplarını da alıyorsun.

556
00:41:03,662 --> 00:41:06,662
Toplantılara katılmak
Onun için savaşan toprak sahibi.

557
00:41:06,787 --> 00:41:08,174
Her şeyi bileceksin,

558
00:41:08,486 --> 00:41:10,129
Her şeyin bir parçası olun.

559
00:41:10,702 --> 00:41:12,095
Ve kendi kendine seni istedi.

560
00:41:13,929 --> 00:41:15,974
Komutan olarak seninle evlenmek istiyor.

561
00:41:24,246 --> 00:41:25,692
Her zaman korucu olmak istemiştim.

562
00:41:28,444 --> 00:41:29,988
Her zaman sihirbaz olmak istemiştim.

563
00:41:33,423 --> 00:41:34,325
ne

564
00:41:35,350 --> 00:41:36,881
Ben ciddiyim.

565
00:41:37,006 --> 00:41:39,331
Yani kalacaksın
Ve sözlerini benimle paylaş.

566
00:41:48,109 --> 00:41:49,215
bir dakika.

567
00:41:50,595 --> 00:41:52,427
Eğer istersen yalnız.

568
00:42:02,259 --> 00:42:04,330
Size kapsamın adını verdi.

569
00:42:05,992 --> 00:42:06,993
o yaptı.

570
00:42:07,647 --> 00:42:09,027
Umurunda olmayacak.

571
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
Bana bir saat ver
Ve kılıcı senin emrinde tutuyorum.

572
00:42:12,907 --> 00:42:14,490
Onlarla ne yapmalıyım?

573
00:42:14,993 --> 00:42:15,994
Grev

574
00:42:16,617 --> 00:42:18,618
Bu gece imparatorluk uyurken.

575
00:42:18,868 --> 00:42:21,966
Jeffrey'i uzaklaştırmalıyız
Annesinden ve bizim gözetimimizde.

576
00:42:22,216 --> 00:42:25,731
Kapsamın korunup korunmadığı,
Bir krala sahip olan, bir krallığın sahibi olur.

577
00:42:27,054 --> 00:42:30,090
Geciktiğin her an
Hazırlanmak için bir dakikanızı daha ayırın.

578
00:42:30,256 --> 00:42:33,242
Robert öldüğünde,
İkimiz için de çok geç olacak.

579
00:42:33,367 --> 00:42:34,709
Peki ya Stannis?

580
00:42:35,218 --> 00:42:38,306
Yedi Kralı Cersei'den Kurtarın
Peki Stance onlara ulaştı mı?

581
00:42:39,062 --> 00:42:41,332
Garip düşüncelerin var
Bölgeyi koruma hakkında

582
00:42:41,457 --> 00:42:45,063
- Stanas senin ağabeyin.
Başarıyla ilgili değil.

583
00:42:45,883 --> 00:42:49,192
Önemli değildi
Çılgın krala isyan ettiğinde.

584
00:42:51,390 --> 00:42:53,363
Devletler için daha iyi olan ne?

585
00:42:54,012 --> 00:42:56,114
İktidardaki halkımız için daha iyi olan ne?

586
00:42:57,957 --> 00:43:00,078
Hepimiz Stance'in ne olduğunu biliyoruz.

587
00:43:00,731 --> 00:43:03,241
Sevgisi ve sadakati yoktur.

588
00:43:03,845 --> 00:43:05,208
O bir kral değil.

589
00:43:06,785 --> 00:43:07,877
ben

590
00:43:14,964 --> 00:43:16,553
Stannin bir komutandır.

591
00:43:17,739 --> 00:43:21,724
İnsanları iki kez savaşa soktu.
Greyjoy filosunu yok ettiler.

592
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Evet, o iyi bir asker.
Robert'da öyleydi.

593
00:43:26,019 --> 00:43:26,979
söyle bana

594
00:43:27,146 --> 00:43:29,440
Hala inanıyor musun?
İyi askerler iyi krallar mı olur?

595
00:43:35,687 --> 00:43:39,341
Robert'ın son saatlerine katlanamayacağım
Salonlarınızda kan dökerek

596
00:43:40,283 --> 00:43:43,288
Ve ürpertici çocukları sürükleyerek
yataklarından.

597
00:43:56,337 --> 00:43:57,802
Dragonstone'a gideceksin.

598
00:43:59,050 --> 00:44:01,842
Onu tutacaksın
Stannis Barat'ın elinde.

599
00:44:03,432 --> 00:44:04,681
Onun koruyucusu değil.

600
00:44:06,263 --> 00:44:07,437
Onun kaptanı değil.

601
00:44:09,021 --> 00:44:10,227
Ve karısı değil.

602
00:44:16,203 --> 00:44:17,530
Yalnızca Stannis'in kendisi.

603
00:44:23,046 --> 00:44:24,162
Şimdi bizi bırak

604
00:44:33,859 --> 00:44:34,964
Lord koruyucum.

605
00:44:41,785 --> 00:44:43,640
Bir kralın gerçek doğumu yoktur.

606
00:44:44,784 --> 00:44:46,267
Geoffrey ve Tommen

607
00:44:46,433 --> 00:44:48,186
Jaime Lannister'ın komutanıdır.

608
00:44:49,537 --> 00:44:51,648
Yani kral öldüğünde...

609
00:44:51,814 --> 00:44:53,854
Taht kardeşine geçer.

610
00:44:55,142 --> 00:44:56,069
Lord Stanis.

611
00:44:57,730 --> 00:44:58,905
Öyle görünüyor.

612
00:45:00,894 --> 00:45:03,117
- Ta ki...
- Olmadığı sürece.

613
00:45:03,561 --> 00:45:05,806
Doğru saçları var.
Hiçbir şey yapamam.

614
00:45:05,931 --> 00:45:09,290
Sen olmadan tahta geçemez.
Bunu inkar etmek akıllıca olur.

615
00:45:09,733 --> 00:45:11,735
Ve elbette Jeffrey başarabilir.

616
00:45:15,223 --> 00:45:16,631
Onurundan korkuyor musun?

617
00:45:17,939 --> 00:45:21,510
Artık kralın elindesin
ve kapsamı koruyun.

618
00:45:21,677 --> 00:45:23,805
Gücün senin
Sadece ihtiyacın var...

619
00:45:24,456 --> 00:45:26,432
Uzan ve al.

620
00:45:27,062 --> 00:45:28,601
Bakanlarla barışın.

621
00:45:28,768 --> 00:45:30,090
Görüntüye devam edin.

622
00:45:31,061 --> 00:45:32,646
Kızınız Geoffrey Wed'e.

623
00:45:33,233 --> 00:45:36,150
Stannis'ten kurtulmanın zamanı geldi
Ve mümkünse Geoffrey

624
00:45:36,317 --> 00:45:38,742
Sorunlardan dolayı
Tahtına vardığında,

625
00:45:38,867 --> 00:45:42,490
Onun küçük sırrını açığa çıkarıyoruz
Bunun yerine Lord Renee ile oturun.

626
00:45:43,322 --> 00:45:44,165
Biz?

627
00:45:44,290 --> 00:45:47,241
Birine ihtiyacın olacak
Bu yükleri paylaşmak için sizi temin ederim ki...

628
00:45:48,537 --> 00:45:50,386
Fiyatım makul olacaktır.

629
00:45:51,385 --> 00:45:53,335
Senin önerdiğin şey ihanettir.

630
00:45:54,381 --> 00:45:55,461
Sadece biz kaybedeceğiz.

631
00:45:58,323 --> 00:46:00,650
Bakanlarla barışın,
diyorsun

632
00:46:02,790 --> 00:46:04,512
insanlar
Oğlumu kim öldürmeye çalıştı?

633
00:46:04,900 --> 00:46:06,931
Biz sadece barış yaparız
Düşmanlarımla, Lordum.

634
00:46:08,265 --> 00:46:10,351
Bu nedenle barış yaratır.

635
00:46:13,155 --> 00:46:14,281
Bunu yapmayacağım.

636
00:46:14,660 --> 00:46:16,357
Yani Stannis ve savaş olacak.

637
00:46:16,831 --> 00:46:18,525
Başka seçenek yok.

638
00:46:19,692 --> 00:46:21,015
O mirasçıdır.

639
00:46:22,330 --> 00:46:23,781
Peki beni neden buraya çağırdın?

640
00:46:24,199 --> 00:46:25,750
Açıkçası benim bilgeliğim için değil.

641
00:46:27,565 --> 00:46:29,684
Bana yardım edeceğine dair CCEN'e söz vermiştin.

642
00:46:30,017 --> 00:46:32,582
Bir kraliçe bir düzine şövalyedir
ve yüz adam

643
00:46:32,952 --> 00:46:35,843
Çok daha korkutucu
Hizmetçim ne düşünüyor?

644
00:46:36,750 --> 00:46:38,296
Altın çatılara ihtiyacım var.

645
00:46:39,564 --> 00:46:41,792
Şehir Nöbetçileri iki bin kişilik güçte

646
00:46:42,599 --> 00:46:44,778
Ve kralın güvenliğini korumaya yemin ettim.

647
00:46:47,933 --> 00:46:49,033
Kendine bak.

648
00:46:50,670 --> 00:46:52,602
Ne yapmak istediğini biliyorsun.

649
00:46:52,768 --> 00:46:54,353
Bunun yapılması gerektiğini biliyorsun.

650
00:46:55,043 --> 00:46:56,859
Ama buna değmez, o yüzden...

651
00:46:57,767 --> 00:46:59,317
Kelimeler boğazınızda kalıyor.

652
00:47:00,385 --> 00:47:04,363
Kraliçe Kral ilan ettiğinde,
Ve el bir başkasını tahmin ediyor,

653
00:47:04,530 --> 00:47:07,368
Kimin huzuru
Altın tavanları mı koruyorsunuz?

654
00:47:09,100 --> 00:47:10,508
Kimi takip ediyorlar?

655
00:47:15,917 --> 00:47:17,470
Ödemeyi yapan kişi.

656
00:48:02,988 --> 00:48:06,300
"Sözlerimi dinle,
Ve bana şahit ol,

657
00:48:07,690 --> 00:48:11,013
"Akşam karanlığı,
Ve şimdi nöbetim başlıyor.

658
00:48:11,292 --> 00:48:13,879
"Ben ölene kadar bitmeyecek.

659
00:48:14,457 --> 00:48:16,273
"Hiçbir eş almayacağım,

660
00:48:16,705 --> 00:48:19,689
"Toprak yok, anne baba yok.

661
00:48:20,398 --> 00:48:24,026
"Taç takmayacağım
Ve zafer kazanmayın.

662
00:48:24,320 --> 00:48:27,568
"Görevimle yaşayacağım.

663
00:48:28,405 --> 00:48:30,468
"Ben karanlıktaki bir kılıcım.

664
00:48:30,894 --> 00:48:33,133
"Ben duvarların bekçisiyim.

665
00:48:33,674 --> 00:48:37,013
“Ben kalkanım
Erkeklerin duygularını korur.

666
00:48:37,518 --> 00:48:39,375
“Hayatımı taahhüt ediyorum

667
00:48:39,541 --> 00:48:41,596
"Ve Gece Nöbetçileri'nin onuru,

668
00:48:41,993 --> 00:48:45,464
"Bu gece için
Ve gelecek tüm geceler. "

669
00:48:45,631 --> 00:48:47,073
Erkeklere indirgenmişsin

670
00:48:47,750 --> 00:48:49,343
Şimdi gece nöbetçilerinin adamları olarak ayağa kalkın.

671
00:49:13,069 --> 00:49:14,160
Orada ne var?

672
00:49:14,720 --> 00:49:15,870
Bana göre Hayalet.

673
00:49:15,995 --> 00:49:17,032
onu buraya getir

674
00:49:19,581 --> 00:49:20,694
Tanrı iyi olsun

675
00:49:28,460 --> 00:49:30,210
Bununla ne yapacaklar?

676
00:49:33,466 --> 00:49:35,799
Khalasara sürdüğünde,
Bir eyere atılacak,

677
00:49:36,139 --> 00:49:38,481
Atların arkasında koşmak zorunda kaldılar
ellerinden geldiğince.

678
00:49:39,571 --> 00:49:40,645
Ve o geldiğinde

679
00:49:42,856 --> 00:49:45,269
Bir keresinde son dokuz millik sarışın adamı görmüştüm.

680
00:49:47,392 --> 00:49:49,612
Kral Robert hâlâ ölmemi istiyor.

681
00:49:49,778 --> 00:49:51,906
Bu ilk zehirdi.
O son olmayacak.

682
00:49:52,462 --> 00:49:54,462
Onu yalnız bırakmayı düşündüm

683
00:49:54,820 --> 00:49:58,141
- Artık kardeşim gitti.
- Seni asla yalnız bırakamaz.

684
00:49:58,994 --> 00:50:02,109
Eğer karanlıkta yolculuk yaparsan,
Katilleri seni takip edecek.

685
00:50:02,234 --> 00:50:04,669
Eğer yolu tutarsan
Basilisk Adası'nda,

686
00:50:04,835 --> 00:50:06,124
Casusları ona söyleyecektir.

687
00:50:06,249 --> 00:50:08,264
Avlanmayı asla bırakmayacaklar.

688
00:50:09,631 --> 00:50:10,980
sen büyüksün

689
00:50:11,617 --> 00:50:13,085
Son düzeltildi.

690
00:50:13,397 --> 00:50:15,304
Oğlunun kanında büyük bir kan olacak

691
00:50:15,470 --> 00:50:17,658
Arkasında 40.000 sürücü var.

692
00:50:19,603 --> 00:50:21,227
Oğlumu alamayacak.

693
00:50:22,414 --> 00:50:24,188
O sana da yapmaz
Khaleesi.

694
00:53:29,581 --> 00:53:30,758
Bu doğru.

695
00:53:31,323 --> 00:53:32,810
Bu doğru, bir dene

696
00:53:33,845 --> 00:53:36,380
Kral Geoffrey ve Vekil Kraliçe
Varlığınızı isteyin.

697
00:53:36,906 --> 00:53:37,972
Kral Geoffrey mi?

698
00:53:38,505 --> 00:53:39,949
Kral Robert gitti.

699
00:53:40,074 --> 00:53:41,643
Tanrı onu dinlendirsin.

700
00:53:53,975 --> 00:53:56,233
Hepsi yerine getirildi.
City Watch sizindir.

701
00:53:56,553 --> 00:53:57,554
iyi

702
00:53:58,968 --> 00:54:00,662
Lord Renai bize katılıyor mu?

703
00:54:02,333 --> 00:54:05,242
Korkarım Lord Rennie şehri terk etti.

704
00:54:06,193 --> 00:54:09,412
Eski kapıdan geçti
Sabah bir saatten önce

705
00:54:09,537 --> 00:54:11,332
Sör Loras Tyrell ile

706
00:54:11,498 --> 00:54:13,141
Ve yaklaşık 50 Ranger.

707
00:54:13,611 --> 00:54:15,002
son görülme

708
00:54:15,168 --> 00:54:16,879
Güney Golfong'un biraz acelesi var.

709
00:54:37,988 --> 00:54:39,917
Arkandayız Yıldız Lordu.

710
00:54:49,397 --> 00:54:50,662
Her şey O'nun lütfudur.

711
00:54:51,232 --> 00:54:55,084
Gerry, Baryta ve Lannister Haneleri.
Önce onun adı.

712
00:54:55,940 --> 00:54:58,222
Endülüs'ün kralı ve ilk insanı,

713
00:54:58,347 --> 00:55:00,464
Yedi Krallığın Efendisi

714
00:55:00,807 --> 00:55:03,592
ve kapsamın korunması,

715
00:55:21,651 --> 00:55:25,489
Bir konsey konseyi oluşturacağım
Arazim için tüm düzenlemeler.

716
00:55:25,655 --> 00:55:27,408
taç giydirilmek istiyorum
onlarca yıl içinde.

717
00:55:28,315 --> 00:55:29,242
bugün,

718
00:55:29,367 --> 00:55:31,912
iyilik yeminini kabul edeceğim
Sadık konseylerimden.

719
00:55:37,384 --> 00:55:38,419
Sayın Baristan.

720
00:55:39,187 --> 00:55:41,922
ben burada erkek değilim
Onurunu sorgulayabilirsin.

721
00:55:53,419 --> 00:55:54,476
Kral Robert Seal.

722
00:55:55,615 --> 00:55:56,645
İğrenç

723
00:56:04,546 --> 00:56:08,949
Lord Eddard Stark isimde kayıtlıdır
Kapsam koruması.

724
00:56:11,242 --> 00:56:12,793
naip olarak hüküm sürmek

725
00:56:12,918 --> 00:56:14,911
miras alma yaşına kadar.

726
00:56:16,748 --> 00:56:18,750
Bu mektubu görebilir miyim Baristan Efendi?

727
00:56:27,580 --> 00:56:28,886
Kapsam koruması.

728
00:56:33,488 --> 00:56:35,976
Bu senin kalkanın mı olacak?
Yıldız Lordu mu?

729
00:56:37,477 --> 00:56:38,689
Bir parça kağıt

730
00:56:41,981 --> 00:56:43,317
Bunlar kralın sözleriydi.

731
00:56:43,922 --> 00:56:45,565
Artık yeni bir kralımız var.

732
00:56:48,279 --> 00:56:50,866
Lord Edd, son konuştuğumuzda,
Bana bazı tavsiyeler verdin.

733
00:56:52,117 --> 00:56:54,328
İyiliğinin karşılığını vermeme izin ver.

734
00:56:54,703 --> 00:56:56,117
Diz çökün lordum.

735
00:56:56,798 --> 00:56:58,999
Dizleri bük
Ve oğluma bağlılık yemini et.

736
00:57:00,694 --> 00:57:02,920
Ve izin vereceğiz
Günlerini yaşamak için

737
00:57:03,086 --> 00:57:05,306
Kahverengi atık, "ev" dediğiniz şeydir.

738
00:57:06,122 --> 00:57:08,050
Oğlunuzun tahtta hiçbir iddiası yok.

739
00:57:09,022 --> 00:57:09,843
Lear!

740
00:57:10,010 --> 00:57:11,720
Kendini kınadın
senin ağzından

741
00:57:13,013 --> 00:57:14,264
Bu haini yakalayın.

742
00:57:16,224 --> 00:57:19,019
Sör Baristan iyi bir adamdır, sadık bir adamdır.
Ona zarar gelmez.

743
00:57:21,813 --> 00:57:23,023
O tek başına duruyor

744
00:57:26,635 --> 00:57:28,362
Öldür onu! Hepsini öldürün!

745
00:57:29,654 --> 00:57:30,447
Komutan

746
00:57:31,698 --> 00:57:33,617
Kraliçeyi al
Ve çocukları gözaltına alındı.

747
00:57:34,129 --> 00:57:36,495
Onları kraliyet dairelerinde bırakın
Ve onları orada tut.

748
00:57:36,847 --> 00:57:37,871
koruma altında.

749
00:57:38,196 --> 00:57:39,707
Nöbet Adamları!

750
00:57:44,210 --> 00:57:45,295
Kanım yok.

751
00:57:46,880 --> 00:57:50,009
Adamlarınıza kılıçlarını bırakmalarını söyleyin.
Kimsenin ölmesine gerek yok.

752
00:57:53,108 --> 00:57:54,109
Şimdi!

753
00:58:05,695 --> 00:58:08,135
Bana güvenmemen konusunda seni uyarmıştım.

754
00:58:09,903 --> 00:58:11,868
lafabrique.fbk (at) gmail.com

755
00:58:12,305 --> 00:58:18,426
Bu makaledeki %url'yi derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun

